OSU(Ohio State University) James Cancer Hospital
わたしはじゅろくさいからじゅきゅうさいまでオエスウーのびょういんでボランチアーでした。そのとき、わたしはいしゅかんにいっかいびょいんにいって、さんじかんはたらきました。いそがしいですが、あたらしいしごとだったからおもしろいとおもいました。でも、かんじゃがたくさんいるからすこしこわいでした。
かんじゃたちが毎日「しねたい。わたしをころしてください」
といったからほんとうにこわいでした。
１．しねたい。-I want to die.
2.ころしてください。-Please kill me.
３．かんじゃ-patient
I volunteered at the OSU hospital since I was 16 to 19. I went there once a week and worked for three hours. Working there was busy, but it was a new job so I thought it was interesting. However, there were a lot of patients so I was kind of scared. Everyday they said "I want to die. Please kill me." so I was very scared.
さんがつにこわくないかんじゃにあいました。そのかんじゃのなまえはジョンスさんでした。ジョンスさんはあまりきれいじゃなくたでも、ほんっとうにしんせつなひとでした。そうから、大すきでした。ジョンスさんとわたしはまいきんようびにこうえんでさんぼをしたり、おいしいチョコレトをたべたり、たくさんはなしたりしました。ほんとうにたのしかったでした。ジョンスさんはわたしにじんせいについてはなしました。ジョンスさんはよくわたしに「ロズさん、わたしはびょうきからなにもしていませんけど、ロズさんはわかいからじんせいでがんばってください。わたしはまけました。でも、ロズさんはかつことができます」といいました。そのとき、わかりませんでした。もうすぐジョンスさんは
わたしのいちばんともだちになりました。
1.じんせい-life
In March, I met a patient who wasn't scary. Her name was Mrs. Jones. She wasn't very pretty, but she was a very kind person. So I liked her very much. Every Friday, she and I went out for a walk in the park, ate delicious chocolate, and talked for a long time. It was very enjoyable. Mrs. Jones talked about life. She said to me, "Rose, I'm sick and can't do anything in my life but you are young so good luck with your life. I lost. But you can win." At the time, I didn't understand what she meant. Soon she became a very close friend of mine.
しちがつにジョンスさんはびょいんでいませんでした。いしゃせんせいに「ジョンスさんはどこでいますか」ときいたとき、いしゃせんせいがなにもいいませんでした。そのときわかりました。ジョンスさんはしねました。そのばん、わたしはほんとうにすすりなきました。「どうしてジョンスさんですか」とおもって、
いしゃせんせいがきらいでした。
1.すすりなきました。-sobbed
In July, Mrs. Jones was no longer at the hospital. I asked the doctor "Where is Mrs.Jones?" He didn't answer. That's when I knew. She died. That night, I sobbed so much. "Why Mrs. Jones?" I thought, and I hated the doctor (who couldn't save her).
でも、しりになりました。
ジョンスさんがしねたとき、わたしはしりました。
わたしのじんせいがたいせつなことをわかりました。
Nevertheless, I knew. When Mrs. Jones died, I finally understood. I understood that my life was important and valuable.
わたしはそのとき、じゅろくさいでした。いま、にじゅさいですね。そのときからいままでたくさんならいました。でも、ジョンスさんがわたしにあげたじんせいについてちえがわたしのこころでいちばんたいせつです。そのときと、いまと。。。ジョンスさんにあったことはわたしのじんせいのいちばんだいせつなしゅんかんでした。
1.ちえ-wisdom.lesson.
２．しゅんかん-moment.
At the time, I was 16years old. Now I'm 20. Between those years I have learned a lot. However, it was the lesson(wisdom) Mrs. Jones gave me that is most precious(important) in my heart. Back then, and even now... Meeting Mrs.Jones was the most important moment in my life.
ありがとうございます。
Thank you.
